Tôi muốn kể cho các người nghe lần tôi suýt chết.
Tôi không bao giờ ngờ nó lại xảy đến với tôi..
Ở cái tuổi này.
Bị hành hạ...
... bị gài bẫy
Sao tôi lại rơi vào cảnh này? Mọi chuyện đầu đuôi ra sao?
Không, nếu tôi kể từ đầu, không biết khi nào mới dứt.
Chúng ta hãy bắt đầu câu chuyện về sau này.
Đâu đó.
Bất cứ nơi đâu.
Reese.
Tôi nghĩ ngài Thống đốc đã không chấp thuận vụ này.
Càng không chấp thuận, họ càng muốn theo dõi.
Cái gì đây, 6 nút trên thắt lưng của anh?
8.
Xin chúc mừng.
Kệ mẹ nó.
Nói chuyện tử tế chứ?
John Hobbes.
Hung thủ trong đó.
Edgar Reese.
Ôi chao!
Xem ai đây.
Thì ra là anh thám tử tài ba đã kết liễu đời tôi.
Đúng vậy.
Vụ gì đây? Họ đang làm cho anh nổi tiếng à?
Có gì đâu. Họ đang cho tôi lên phim. Phim tài liệu.
Tư liệu cho trường ACLU. Họ sẽ quay cảnh tôi bị xử tử.
Biết đâu được. Có khi cuốn băng đó sẽ được cho thuê đắt.
Các quý cô sẽ chiếu cho thực khách xem:
"Thấy cái đó không? Vết nước tiểu đấy, các cô"
"Ồ, không phải nước tiểu"
Hân hạnh được gặp anh, Hobbes.
Hân hạnh được anh gặp, Reese.
Anh là...
...bạn thân nhất của tôi.
Anh vẫn còn ngon lành.
Mở cổng
Anh làm tôi nhớ đến một người, Hobbes.
Đúng thế.
Anh thích các câu đố không?
Không, tôi không thích.
Đây là một câu hay...
Tại sao lại có...
...khoảng trống giữa Lyons và Spakowsky?
Cái gì?
Anh phải biết câu này, anh bạn. Anh phải biết câu này.
Mở mắt ra đi. Lúc nào đó hãy nhìn xung quanh
Mở cổng.
Hãy nhớ lần này, Hobbes.
Một ngày...
...một tuần, một tháng.
Bây giờ anh là ai, phát xít à?
Đó là tiếng Hà Lan
Cái gì lưu truyền...
...thì sẽ lưu truyền.
Thượng lộ bình an
Tôi sẽ tìm kiếm anh.
Cái gì lưu truyền thì sẽ lưu truyền.
Khỏe chứ, các bạn.
Các bà, các ông...
…bọn khốn nạn, pêđê...
hy vọng các bạn đều thích tiết mục này. Vâng, tôi thích.
Tao sẽ đem lại khoái lạc nếu mày thả tao ra khỏi đây.
"Thời gian...
"đồng hành cùng ta...
"Đúng vậy.
"Thời gian.
"đồng hành cùng ta...
"Đúng vậy.
"Em luôn nói...
"Em muốn giải thoát...
"Nhưng anh sẽ trở lại...
"Anh sẽ trở lại với em"
Cưng ơi, hành động đi...
...hãy thắp sáng cuộc đời ta!
Có chuyện gì đó luôn luôn xảy ra.
Nhưng khi nó xảy ra, mọi người không phải luôn nhìn thấy...
...hoặc hiểu được nó...
...hoặc nhìn nhận nó.
Bọn tội phạm không chấp nhận hậu quả.
Chúng giết người. Không phải lỗi ở chúng. Đây là hậu quả...
Xem ai kìa. “Ông hậu quả”, thế nào?
Hắn chết rồi. Đã nói rồi.
Thêm một chai nữa.
Mừng được gặp anh.
Khỏe không, Gracie?
Đừng dụ tôi bằng trò đó. Xin lỗi.
Anh chơi độc dược gì? Tụi tôi có Becks.
Tụi tôi có Guiness. Tụi tôi có Bass.
Tôi khoái Budweiser. Budweiser?
Ừ. Được.
Không, tụi tôi đang nhập về đây.
Anh không mua nổi đâu. Tôi mua. Tôi mua nổi. Budweiser
Uống Bud đá hoặc Bud khô gì đi.
Bud thường thôi, đúng không?
Các anh muốn gì không? Không
Bud của anh đây.
Hắn là một trong những tên tù khét tiếng.
Của anh đây.
Cám ơn em.
Anh là một tên cớm không bình thường, Hobbes
Thế à?
Tôi làm ở vùng này khoảng... 5, 6 tháng gì đó.
Mọi người nói, “Hobbes không ăn kem”
“Hobbes không ăn kem”
Có đúng vậy không?
Tôi không thích kem.
Tức là không?
Phải, tức là không
“Không” tức là không bao giờ hay “không” là đôi khi...
...hay là tôi làm những điều tôi không thích?
“Không” tức là không bao giờ.
Đây là một thành phố lớn, Hobbes.
Chúng ta phải giữ gìn truyền thống
Tai anh có vấn đề à? Anh bạn đã nói rồi. Anh ta nói rồi.
Cho nên, giả sử một anh cớm muốn...
chu tất mọi việc và bỗng muốn...
Tôi không thích kem.
...và tôi không phán xét.
Anh không phán xét?
Anh là ông Thánh nhỉ?
Vậy là anh nói với tôi không bao giờ...
...một con người thánh thiện nhất. Anh có...
...phạm luật hay làm gì đó...
Này, Lou...
...tôi có thể nhảy qua cái bàn này, moi tim anh ra ngoài...
...vắt kiệt máu, và ghim nó lên túi áo anh.
Thế à?
Nếu tôi mất tự chủ. Nhưng nếu tôi làm...
tôi sẽ chẳng khác gì những kẻ mình săn đuổi.
Bây giờ, về câu hỏi chung của anh...
Cứ xét bất cứ cớm nào trong lực lượng, thích kem hay không...
...99% thời gian là họ làm nhiệm vụ, đúng không?
99,5%
5%
Cho nên anh ta hay cô ta, thích kem hay không...
…mỗi ngày đều làm việc ngoài đó tốt hơn...
…bất cứ một luật sư hay tay buôn chứng khoán nào...
…hay Tổng thống Mỹ làm việc cả đời.
Cảnh sát là những người được tuyển chọn
Amen.
Hình như tôi đang khoái Bud.
Gracie, lại đây dọn cái thứ này cho tôi...
...và đem cho tôi ba chai Bud.
Mẹ kiếp, sao anh lâu vậy?
Ông có biết gặm cái thứ bánh mì này thì trông ra sao không?
Sao?
Trông như một thằng mập, ngu xuẩn chìm trong bánh mì.
Charles, tôi không muốn nhưng...
Công ăn việc làm dẹp luôn.
Alô?
Đây rồi. Nước trái cây, bánh qui...
…táo...
Bơ đậu phộng và bánh mì thịt đông.
Chú John, ngày mai làm bữa trưa cho cháu nhé?
Toby đây rồi.
Ngày nào cũng giống nhau, không thể ăn nổi.
Cháu muốn ăn gì, bơ đậu phộng hay bánh mì thịt đông?
Thịt đông và bơ đậu phộng?
Con thương bố.
Khoan, khoan, đừng quên chú Johnny.
Căn phòng này dễ thương quá.
Tạm biệt. Ngoan nhé.
Đi học ngoan nhé. Dạ. Tạm biệt.
Khá lắm, Art.
Sao? Ừ.
Sao chú không ngồi với tôi? Mình nói chuyện một chút.
Anh không vội chứ?
Không, không...
Hôm nay thì thoải mái.
Vả lại, họ sẽ làm gì tôi nào? Sa thải tôi à?
Chú khỏe không. Khỏe.
Còn anh, khỏe không. Khỏe.
Tôi khoái chú, Johnny.
Chú có nghĩ cuộc đời chú sẽ dễ chịu hơn...
...nếu có lẽ anh và Sam không sống với...
Không, không
Đáng lẽ Marcy không bỏ đi. Kệ Marcy.
Nếu yêu tôi, cô ta không bao giờ bỏ đi.
Vả lại, gia đình luôn là trên hết. Anh là anh tôi.
Tôi cũng thương anh.
Nhưng đừng bắt thằng nhỏ ăn bơ đậu phộng và thịt đông nữa.
Không làm bơ đậu phộng và thịt đông nữa. Được.
Người cảnh sát biết.
Người cảnh sát nhìn thấy.
Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.
Thường thì về sau ta mới nhớ lại. Khi đó...
…ta nhìn lại và nhận thức được...
…ta biết.
Chào, anh thanh tra.
Khỏe không, thiếu úy?
Chào, Hobbes. Hôm nay vui vẻ nhỉ.
Tôi nói gì nào? Trông ông còn vui hơn tôi.
Có điện thoại trên đường dây số 4, Hobbes.
Cám ơn, Denise.
Jonesy. Hôm nay công việc thế nào? Tốt hả?
Thanh tra Hobbes.
Anh bạn, có viết không?
4541...
...South Stender, căn hộ số 2.
Ai ở đó?
Một manh mối.
Đêm qua không ngủ được hả, Jones?
Ai mà ngủ được?
Nhớ tôi hay có điện của Reese lúc 2, 3 giờ sáng không?
Hắn khoái anh. Hắn khoái thật tình.
Đêm qua có người gọi tôi.
Tưởng tượng điều đó xem.
Denise? Gì?
Cho xe đến số 4541 đường South Stender, Căn hộ số 2.
Nhớ xin giấy ra vào.
Có xác người à?
Không, chắc thằng nào thấy tôi trên tivi và muốn hù bồ hắn.
Đêm qua trông tôi thế nào? Tuyệt.
Chị có xem? Bốn kênh khác nhau đấy.
Anh là trùm rồi. Anh là trùm rồi
Tên là Muskavich, người Nga di cư.
Người quản lý cho biết không gia đình, bạn bè, không gì cả.
Vậy tại sao anh ta chết?
Tìm được gì, Jonesy?
Tôi thấy các vết thương do chích.
Tìm kiếm ống chích hay thứ gì đó.
18.
Cái gì thế, nạn nhân thứ 18 của hắn? Có thể.
Rất ngăn nắp.
Nạn nhân đã chết một thời gian, cái quái gì đây?
Sát nhân ngủ lại và sau đó...
...dùng một bữa điểm tâm gọn ghẽ, ngon lành.
Hình như vậy.
Xem cái này.
Mẹ kiếp.
Cái gì?
Câu đố.
Reese, trước khi chết đã hỏi tôi, “Sao có khoảng trống...
…giữa chữ Lyons và Spakowsky?”
Thế à?
Đồng phạm?
Reese có một đồng phạm?
Trừ phi đây là một tên bắt chước. Có lẽ...
...những người gác tù hoặc mấy người làm phim tài liệu.
Rảnh không? Tôi sẽ vào ngay.
Giờ đây phải có 50 người đã xem cuốn phim đó.
Tôi và Jonesy sẽ truy lùng.
Tốt.
Dấu tay. Hung thủ không mang găng tay.
Để lại dấu tay trên muỗng và chén cứ như đang quảng cáo.
Có lẽ dấu tay của hắn không nằm trong hệ thống.
Tôi không muốn phải ngu...
Vui vẻ đi, Lou.
...nhưng vụ này có một động cơ nào đó...
...hay mấy vụ này chỉ là tội ác do bệnh hoạn?
Số 2, Lou.
Mọi thứ đều có động cơ.
Bệnh hoạn cũng là động cơ.
Nhạy bén đấy.
Sơ khảo của pháp y về Ruski.
Không phải thuốc độc mà Reese hại mấy đứa trẻ Ả rập chứ?
Tiff? Gì?
Chị thích câu đố không? Những câu đố nát óc?
Thích chứ, nhưng chỉ khi tôi ra câu đố.
Sao lại có một khoảng trống giữa Lyons và Spakowsky?
Câu đó nghĩa là gì? Thôi đi!
Có một người tên Spakowsky hồi tôi nhận lính mới.
Khu vực phía Nam.
Nữa à?
Không phải Spakowsky của anh. Tay này là cảnh sát.
Cứ nói đi.
Tay này cà chớn.
Hắn là trùm của những tay cà chớn. Hắn cà chớn có tiếng.
Tên hắn còn ghi trên tường.
Cái gì?
Một số sếp hồi 30 tuổi tưởng có thể đẩy mạnh tinh thần.
Họ giữ đến 81, 82 tuổi, và trông nó như một giải thưởng quèn.
Nó nằm ở khu trung tâm trong hành lang...
cho đến khi được tái tạo lại. Chắc tôi đã đi qua 1.000 lần
Tôi nghĩ đôi lúc cần mở mắt nhìn xung quanh.
Lyons, tôi không nhớ, nhưng Spakowsky thì có.
Tay này cà chớn đến độ vợ hắn đã bắn vào chân hắn.
Người số 65 là ai?
Ai ở khoảng trống đó?
Tôi chịu thôi. Tôi không biết.
Anh nói họ đã tháo một cái tên? Sao họ làm vậy?
Tôi không biết. Tôi đã gọi phòng hồ sơ. Họ không biết là ai...
...và họ không biết sao tên lại không nằm đó.
Chúng ta nên tìm ra.
Thiếu úy, đúng là người tôi muốn gặp.
"Robert Milano"
Đúng rồi.
Giải cảnh sát viên trong năm, 1965.
8 tháng sau, chui vào cabin ở chỗ vắng và chết khi lau súng
Vậy là có hai chuyện: anh ta chơi dơ hoặc do một phụ nữ.
Cái gì?
Tôi đã gặp anh ta một lần...Milano.
Anh ta ghiền poker rất dữ nhưng ngoài ra là một cớm tốt.
Điều tôi muốn biết là... Tôi biết điều anh muốn.
Tôi không thể giúp anh.
Không thể giúp tôi?
Này...
...làm ơn một chuyện cho mọi người?
Bất cứ điều gì anh tìm ra...
...hãy giữ kín cho riêng mình.
Tôi có cái này cho anh.
Phim tài liệu về Reese.
Cám ơn. Ông là một tay da trắng thật tử tế.
Jonesy.
Băng về Reese. Muốn xem không? Chờ một chút.
Anh tìm được gì về Muskavich?
Các dấu tay đã dò.
Hiện trường cho thấy hung thủ có lẽ tóc sậm.
Có lẽ hắn thuận tay trái.
Ừ, giống Reese.
Răng hắn không tốt. Tìm thấy một mảnh cùi bắp.
Dịch vụ niên giám.
Cho tôi xin số của Milano...
...Sylvia M-I-L-A-N-O.
Vui lòng chờ máy.
Này, thiếu úy.
Xin lỗi, sếp.
Nếu có ai chết vì ông ngậm miệng, ông chịu trách nhiệm.
Còn lâu mới có chuyện như vậy.
Vả lại, tôi không phải là người buộc hắn im miệng.
Anh đã rõ chưa? Vâng.
Xin lỗi, không có niêm yết trong danh sách.
Được rồi, cám ơn. Không, nghe đây. Cô còn đó không? Alô?
Xem thử có tên G.Milano không, Gretta Milano, giùm tôi nhé
Vui lòng chờ máy. Cám ơn.
Ống chích có cùng dấu tay.
Bây giờ làm gì? Xem video hả? Ừ.
Anh biết không, tôi nghĩ...
Đừng tự hại mình.
Thôi đi.
Vui lòng chờ máy.
Kẻ đã giết Muskavich biết thuốc độc mà Reese đã dùng.
Hắn trích lời Reese. Hắn có thể là cảnh sát.
Có thể?
Lou, có thể là cảnh sát phải không? Gì?
Vui lòng nhắn tin lại. Cám ơn.
Nhớ cho Hobbes một bản phim này.
Đang xem phải không, Johnny? Hy vọng anh chú ý kỹ.
Từng cử chỉ!
Từng lời!
Khoan đã.
Gì?
Kiểm tra chút xíu.
Cái thứ...
...tiếng mà hắn nói...
...sau đó.
Tiếng Hà Lan à?
Hắn nói thế.
Hắn đang nói gì? Phải tiếng Hà Lan không?
Bây giờ?
Đây là tiếng lãi nhãi. Lắp bắp.
Anh chắc không?
Ai vậy?
Thanh tra John Hobbes. Tôi tìm cô Gretta Milano.
Đúng rồi. Anh đã nhắn tin lại. Phải.
Tôi muốn nói chuyện với cô về cha cô.
Cô khỏe không?
Tôi vào được không?
Được chứ.
Thiên thần vây quanh cô tứ phía.
Tôi dạy thần học ở trường đại học.
Tôi hiểu rồi. Đẹp quá.
Cám ơn.
Sao anh lại muốn biết về cha tôi?
Bây giờ đã 30 năm sau và hồ sơ bị niêm phong...
...rồi sếp tôi được lệnh ngưng, cho nên...
...tôi đến đây.
Tôi sẽ kể với anh những gì mẹ tôi kể trước khi bà chết.
Sao anh lại muốn biết? Chỉ tò mò hay là...?
Thưa, không.
Tôi là người thanh tra đã bắt Edgar Reese.
Tôi không biết cô có quen hắn không. Hắn vừa bị xử tử.
Có, tôi có đọc về hắn. Đúng, đúng.
Và tên Reese này, hắn...
...một cách vòng vèo, hắn đã cho tôi tên bố cô.
Reese có thích hát không?
Có, rõ ràng hắn thích.
Khi bị hành quyết, hắn có tìm cách đụng hoặc ôm anh không?
Có, hắn bắt tay tôi.
Anh có muốn uống cà phê không?
Có.
Được. Một điều kiện.
Anh và tôi chưa bao giờ nói chuyện.
Không được nói gì với sếp hoặc đồng sự. Không ghi hồ sơ.
Tên tôi và mọi thứ tôi kể chỉ chúng ta biết. Đồng ý không?
Nếu tôi đồng ý, có được uống cà phê không?
Anh thanh tra, bố tôi là một cảnh sát giỏi.
Niềm hãnh diện của đơn vị. Và ông đã tự bắn mình.
Một phóng viên phát hiện bố tôi đang bị điều tra.
Ông bắt được một hung thủ, nhưng các vụ án bắt đầu lặp lại.
Chứng cứ nhắm vào ông. Dấu tay, nhân chứng.
Báo chí không có chứng cứ nhưng huy chương bố tôi bị rút lại.
Tôi hiểu.
Vậy cô định nói khi ông ấy chết, có người đã hủy chứng cứ?
Thị trưởng, Thống đốc và cảnh sát trưởng, họ cần anh hùng.
Và ngày nay một số những người này vẫn còn đương chức.
Tôi hiểu. Không, chưa đâu, anh chưa hiểu.
Bố tôi thấy chứng cứ, bảo mẹ tôi ông không có hy vọng
Thế là ông đến cái chòi ở vùng núi.
Đó là một nơi thuộc dòng họ mẹ tôi đã mấy đời.
Ông ấy đến đó và...
Vấn đề là...
...tôi biết bố tôi vô tội đối với những án mạng đó.
Sao cô biết?
Sao cô biết ông ấy vô tội?
Chuyện 30 năm trước. Không còn quan trọng nữa.
Nó quan trọng đối với tôi, cô Milano.
Cô không muốn sự thật được công bố, hung thủ bị trừng phạt?
Có chứ. Nhưng?
Cô sợ nếu nói với tôi tính mạng cô sẽ bị đe dọa?
Phải.
Vậy thôi?
Vâng.
Được.
Cám ơn cô rất nhiều.
Về ly cà phê nữa. Không có gì.
Này...
nếu có thêm thắc mắc gì, tôi gọi cô được không?
Tôi không muốn. Được.
Anh thanh tra.
Anh có tin Chúa không?
Có. Thỉnh thoảng tôi vẫn đi nhà thờ.
Những gì tôi thấy trong công việc...
…khó mà giữ được niềm tin.
Chúc may mắn.
Đôi khi tôi nghĩ nhiệm vụ cơ bản của con người...
…là hình dung xem chuyện gì đang diễn ra.
Thí dụ: Gretta Milano.
Cô ta đang che giấu điều gì? Cô ta quá sợ chuyện gì?
Rồi câu hỏi của cô ta về Chúa. Thế là thế nào?
Ta không bao giờ biết được. Cho đến chuyện nhỏ nhặt nhất.
Người đi qua mặt và nhìn mắt ta. Hắn biết mình không?
Có học chung trường không? Hắn là kẻ sát nhân căm ghét ta?
Hay chẳng có gì?
Chẳng có chuyện gì cả?
Dậy đi.
Sam. Lên giường.
Sam. Sam.
Chú biết. Chú biết. Dậy. Dậy.
Cháu đi đây, chú John.
Alô?
Đi nào, Sam.
Chúc ngủ ngon.
Chúc con trai ngủ ngon.
Johnny? Gì?
Anh có bao giờ sợ không?
Có, đôi khi.
Tôi cũng vậy.
Chúc ngủ ngon, Art.
Alô? Bà Moohr? Charles đây.
Rõ ràng chắc tôi say hay gì đó...
…bởi vì mấy ngày qua...
Tối nay tôi có làm việc không?
Anh đã nghỉ việc, Charles.
Tôi nghỉ việc?
Phải. Anh đã lăng nhục Harry và ông ta đã mướn người khác.
Nhưng... ý tôi nói... làm thế nào...?
Tôi hết sức xin lỗi.
Bà có thể xin lỗi với chồng bà giùm về...
Chúng tôi luôn luôn thích anh, Charles. Tạm biệt.
Tôi...
Xem ai đây.
Tôi mở băng Reese cho một nhà ngôn ngữ. Ông ta đang…
…xét.
Sao? Kết quả sơ bộ?
Ông ta nói nghe như tiếng Trung Đông.
Có gì về vụ Muskavich không?
Chỉ có pizza.
Không có pizza và các món Ý khác là mất vui.
Chỉ còn lại một lát.
Tỏi, sốt và dứa.
Nhưng chẳng có gì trong bụng Muskavich.
Cho nên đó là đồ ăn của tên sát nhân.
Manh mối hay nhỉ. Anh nên viết lên để đăng báo.
Tôi sẽ viết, Lou. Và tôi sẽ tâng bốc anh xả láng.
Cám ơn.
Thanh tra? Người của anh ở trong phòng video.
Nhà ngôn ngữ đến rồi.
Tôi sẽ đến ngay.
Được gì không?
John Hobbes, giáo sư Richard Louders.
Khỏe không? Hân hạnh.
Vụ này hết sức hấp dẫn.
Hung thủ này là ai? Tôi nói chuyện với hắn, được không?
Bây giờ thì không. Ngồi đi.
Giáo sư nói đó là ngôn ngữ. Ông ấy chưa được nghe nói lớn.
Nghĩa là sao? Kiểu như tiếng cổ.
Tôi cho rằng đây là tiếng kinh thánh. Tiếng Aram.
Chỉ còn vài bộ lạc du cư còn sử dụng.
Vậy là ông không biết hắn nói gì?
Không hề biết chút gì.
Hắn không thoải mái lắm, phải không?
Nhưng nếu cho tôi một bản, tôi sẵn sàng nghiên cứu.
Rất cám ơn. Xin anh chờ phía trước 15 phút...
…chúng tôi sẽ sao một bản cho anh.
Tôi sẽ chờ.
Lát nữa gặp lại. Tạm biệt, thám tử.
Tiếng Aram của Syria. Tưởng tượng xem.
Tôi còn chuyện khác nữa. Tôi đang xem cuộn băng...
…của Reese, đội bóng chày trung học.
Hắn quật bên phải.
Hắn ném bên phải.
Anh nói sao, Hobbes?
Reese đã loại bỏ được hồ sơ tệ hại nhất?
Hắn nói tiếng cổ cách 2.000 năm và anh nghi hắn thuận hai tay?
Tôi lo ngại mọi thứ.
Hobbes, có điện thoại đường dây số 1. Cám ơn, Bill.
Thanh tra Hobbes.
Anh bạn, cần manh mối nữa không?
Số 1339 South Grove...
…căn hộ số 9.
Jonesy, chỗ pizza số 17, phải không? Phải.
Nó có gần đường Grove không?
Tôi nghĩ gần.
Họ đều ở cùng một chỗ...
…một cách chính xác.
Cứ như hắn đang cười chúng ta. Chứ sao.
Tiền mặt, không phải chi phiếu?
Đúng vậy?
Jonesy. Gì?
Nhìn cái này.
Vụ này là cái quái gì?
Anh biết cái gì đáng sợ không? Tối qua tôi về nhà, người này đi qua mặt tôi, ngược chiều.
Ông ta nhìn thẳng vào mắt tôi.
Cái nhìn giống như đã quen biết. Hiểu ý tôi không?
Chính là người nằm trong bồn tắm.
Cái xác. Anh đang hù tôi.
Tôi không hù anh. Cùng một người.
Ôi chao!
Tôi không đủ thông minh hình dung
chuyện này.
Dưới chậu nước.
Cùng một độc dược?
Cùng độc dược. Hãy đưa đến phòng thí nghiệm.
Còn gì nữa? Con số trên ngực ông ta.
Thứ năm tuần trước là 18, bây giờ là 2?
Mọi thứ đều mang tên Charles Olom, nhưng cứ như biệt danh.
Nên ta sẽ dò dấu tay ông ta.
Lời đạo sĩ Berra, “như một ảo giác tái diễn”
Ý anh nói Reese? Phải.
Kẻ ra tay...
...đang nhắm vào Hobbes.
Hình như thế.
Anh ta thế nào?
Ai, Hobbes?
Anh ta ra sao? Anh ta chẳng sao. Anh ta ngon lành.
Nếu mọi chuyện bắt đầu đụng đến anh ta, cho tôi biết.
Nếu nó bắt đầu đụng đến tôi, tôi cũng cho anh biết.
Tôi cứ tưởng là anh?
Anh đang làm gì vậy...
...nghiên cứu thêm lịch sử hả?
Vui được nói chuyện với anh. Hẹn gặp lại thứ hai.
Được rồi, Lou.
Nhanh lên, Jimmy!
Đằng này, đá đi!
Đá đi, đá đi!
Nhanh lên, nhanh lên, Sam. Được rồi.
Được lắm, được lắm.
Huề rồi.
Không, 1917.
Thắng được mà.
Chuyền banh đi. Tớ đây.
Trả banh lại.
Johnny sắp ghi điểm. Nó có banh rồi.
Chào, Art. Khỏe không?
Khá lắm! 3, 2, 1!
Thế là tốt rồi. Chú đi đây.
Không, chú phải đi. Chú phải đi xa.
Art, lên xe đi.
Chú John, nhưng ông ấy cà chớn.
Cháu không được xúc phạm bố. Hiểu chưa?
Phải yêu mến những gì mình có.
Lên xe đi.
Muốn chơi chút không? Tôi không mang theo giày.
Thôi đi.
Có chuyện gì?
Tiffany không báo anh à? Không, có chuyện gì?
Anh biết vụ này quái gở thế nào không?
Mình xác định tung tích rõ ràng...
là Charles Olom.
Tên thật là Mickey Noons.
Sinh ở Canada, nhập cư trái phép.
Sống lang thang.
Không tồi.
Không phải thế.
Noons đã giết Ruski. Dấu tay hắn khắp nhà Maskavich
Cái gì?
Xem nào, Noons đầu độc Muskavich...
...cho hắn vào bồn tắm, rồi dọn bánh ra ăn.
Ba ngày sau kẻ khác làm y như thế với hắn.
Y hệt, bởi vì Noons và Muskavich bị giết bởi cùng một người.
Như kiểu trùm du đãng?
Tôi nghĩ thế.
Này, Art. Anh và Sam đừng quên ăn trưa nhé.
Tôi không biết. Đầu óc tôi không nghĩ ra chuyện đó.
Tôi có linh cảm xấu về vụ này.
Tôi cũng thế.
Có kẻ khác đang đùa giỡn với tôi.
Hẹn gặp lại anh. Tạm biệt.
10 phút nữa, Art! Được rồi.
Có những khoảnh khắc đánh dấu cuộc đời ta.
Những lúc ta nhận thấy mọi việc không còn như cũ nữa.
Và thời gian được chia làm hai phần
Trước lúc này...
…và sau lúc này.
Đôi khi ta cảm nhận được một khoảnh khắc như thế đang đến.
Đó là một thử thách. Hoặc là tôi tự nhủ như thế.
Tôi tự nhủ vào những lúc như thế...
...những người mạnh mẽ vẫn tiến về phía trước
...bất chấp mọi điều họ sắp khám phá.
Cô Milano. Xin chào.
Tôi đã đến chổ của cô trên núi.
Đẹp phải không? Vâng, đúng thế.
Để tôi giúp cô.
Cây cối và suối...
Hết sức đẹp. “Azazel” nghĩa là gì?
Bố cô đã viết nó lên tường dưới hầm rồi sơn phủ lên.
Tự điển của tôi...
…giải nghĩa đó là...
...linh hồn độc ác nơi hoang vu
Nó có nghĩa.
Một cuốn sách bố cô cất ở đó nói về ma quỷ...
...và cách chúng di chuyển bằng sự liên hệ.
Đi đi, anh Hobbes.
Nhắc lại đi? Nếu anh muốn tận hưởng cuộc đời...
...nếu anh còn nghĩ đến một ai đó, đừng nhận vụ này.
Tôi không thể quyết định, cô Milano. Đó là nhiệm vụ của tôi.
Tạm biệt, anh Hobbes.
Vậy thôi sao?
Vâng, tôi e là vậy.
Jonesy, có fax. Cám ơn.
Công ty điện thoại gởi giấy đến nhà Noons và Muskavich.
Thấy mấy cú gọi đó không?
Chúng được gọi ngay vào lúc họ bị giết.
Ông nói hung thủ đã gọi tôi từ hiện trường?
Rõ ràng có vẻ như thế.
Reese thường gọi cho tôi ban đêm. Reese đã chết.
Kẻ đang làm việc này có liên minh với Reese...
...hoặc đang bắt chước Reese. Tôi biết hắn vẫn gọi đến nhà tôi.
Tôi phải đổi số điện thoại đến chừng nào đây?
Anh càng đổi số, càng có vẻ như có người bên trong
Chẳng hạn một cảnh sát?
Phải.
Với tôi thì không có gì...
...nhưng mấy người bên trên...
Anh nghe tôi nói không? Đang nghe.
Tôi hết cười nổi rồi. Anh có tin gì không?
Bản dịch từ tiếng Aram.
“Ta không thể nhập vào mi bằng sự va chạm.
Nhưng cả khi là linh hồn, có thể nhập vào mi, ta sẽ không nhập.
Ta sẽ hành hạ mi đủ mọi bề” Câu đó trong kinh thánh.
“Nếu cách đó không xong, ta sẽ có cách khác”
Ta cần có bản dịch của bản dịch này.
Gì nữa không?
Không, được rồi. Cám ơn.
Tôi thích ban đêm.
Đường phố.
Những cái mùi.
Cảm giác về một thế giới khác.
Đôi khi ta đối diện với chính mình.
Bây giờ...
…bỏ lá bài vào trở lại.
Ở đâu cũng được. Được rồi.
Chừng nào ngừng thì bảo con. Được.
Ông phát âm lại giùm tôi, được không?
Được rồi, giáo sư, chắc tôi ghi được rồi. Xong rồi.
Ta có thể nhập vào mi. Sau khi là linh hồn, ta sẽ không nhập.
Không.
Ta sẽ bắt con người thật của mi.
Mẹ kiếp...
…lên, xuống, trái, phải, đến, đi...
Ta sẽ đến thật gần mi...
…gần đến độ mi không chịu nổi.
Và nếu cách đó không được...
…ta có cách khác.
Ta có rất nhiều...
…rất nhiều cách.
Được.
15 phút.
Xin chào. Ông cần gì?
Vâng. Các ông sắp thả Richard Suckle?
Anh ta gọi taxi. Tôi sẽ cho đưa anh ta xuống.
Chào, Tiff. Hôm nay trông khỏe nhỉ? Cám ơn.
Giấy tờ về Bobby Stiggers.
Cám ơn chị.
Hobbesy, nói tôi nghe đi.
Nói đi.
Hôm nọ anh đòi một hồ sơ cũ dưới hầm.
Thì sao?
Hình như có một bản đồ trong đó. Anh đi đâu chưa?
Chạy lên vùng quê.
Đi ra khỏi thành phố cũng hay.
Thích lắm. Không khí trong lành
Tôi thường đến một căn nhà trên núi và ngồi cạnh suối.
Đẹp lắm. Ừ.
Thế nên tôi tò mò. Anh đã đi đâu?
Sao anh lại hỏi?
Lại đây.
Nào, lại đây.
“Thời gian...
…đồng hành cùng ta...”
Đúng vậy.
“Thời gian.
…đồng hành cùng ta...”
Đúng vậy.
Lou? Cái gì?
“Em luôn nói...
…em muốn giải thoát...
…nhưng anh sẽ trở lại...”
Sao anh lại hát bài đó?
Bài gì? Sao anh lại hát bài đó?
Tôi đã hát?
Họ xúi anh làm chuyện này? Sao anh hát bài đó?
Anh nói gì vậy?
Anh không biết tôi đang nói gì à? Không, không biết.
Anh không biết tôi đang nói gì à?
Này, ông kia!
Tiếng Aram của Syria?
Thông minh quá.
Trời ơi.
Tôi đã nói đúng.
Tôi biết các người là ai.
Azazel.
Anh tìm ở đâu vậy?
Ở chổ Milano?
Anh đã tìm được một thứ ở đó.
Một thứ gì đó anh không nên biết.
Như thế nào?
Nếu biết, anh không bao giờ được nói ra.
Coi chừng sự phẫn nộ của ta.
Sao?
Hồi nãy ông làm gì?
Anh nói gì vậy? Hồi nãy. Ông hát. Ông đã hát.
Không.
Tôi không hát. Ông đã hát.
Lawrence và Mike hát bài gì từ thập niên 60.
Nói đi.
Tôi không hát. Tôi ghét nhạc thập niên 60.
Tôi không hát.
Tôi hiểu hoàn cảnh của cô. Thật tình đấy.
Bố cô, mẹ cô, họ đã chết, đời họ tan nát, đời cô tan nát.
Tôi rất tiếc về điều đó.
Nhưng tôi phải biết cái gì đang diễn ra. Nếu vụ này...
...đúng như thế, đúng như sách nói thì...
Vụ này có thật không? Cô có tin vụ này không?
Tôi tin những gì đang bị che giấu nhiều hơn những gì ta thấy.
Tôi tin những gì tôi thấy. Tôi cố hiểu những gì vừa nhìn thấy
Một điều gì đó...
...đã đe dọa tôi.
Reese đã đe dọa tôi bằng tiếng Aram.
Reese còn nói gì khác nữa?
Tôi đang hỏi câu đó đây, cô Milano.
Cô trả lời câu tôi hỏi. Bởi vì nếu tôi không biết chuyện gì...
Chúng ta không được biết. Chúng ta không được nhìn.
Giống như mafia. Chúng thậm chí không hề hiện hữu.
Được. Được rồi.
Được lắm. Nói hay nhỉ. Chúng thậm chí không hiện hữu.
Vậy chúng từ đâu ra? Chúng là những ai?
Anh Hobbes, có những hiện tượng nào đó...
…chỉ có thể giải thích được nếu có một Thượng đế...
…và nếu có thiên thần. Và có… Họ hiện hữu.
Một số thiên thần bị hạ giáng. Một vài kẻ bị...
tước đoạt hình hài để trừng phạt và...
chỉ sống được trong hình hài kẻ khác. Đó là trong chúng ta.
Vậy thôi?
Thôi đi, thôi dẹp đi.
Thôi đi...
Tôi muốn nói...
Cô Milano, tôi chỉ là cảnh sát thôi.
Tôi là một thanh tra.
Công việc của tôi dựa trên chứng cứ, sự kiện.
Của tôi cũng thế. Của tôi cũng thế.
Sự kiện của anh không trái với cách lý giải bình thường sao?
Vậy là cô định nói...
...Edgar Reese thật sự...
Lúc anh biết hắn, hắn không phải là hắn.
Hắn là Azazel? Phải, Azazel.
Cuồng loạn, thuận tay trái, thích hát.
Reese? Sao hắn lại nhắm đến tôi?
Anh bị hắn chú ý. Hắn muốn nhập vào người anh.
Hắn bắt tay anh. Cách đó không được, hắn đang tìm cách khác
Như hắn đã làm với bố cô?
Làm sao mình chống lại hắn? Có được không?
Tôi tin là được. Và tôi không đơn độc.
Có một mạng lưới. Tôi cũng không biết họ là ai. Chỉ có số.
Những người này biết...
Chúng tôi tin Chúa hạn chế ma quỷ và làm chúng có thể chết.
Và ngài cử vài người chúng ta đến đây để chống lại chúng
Chúng ta? Chúng ta nào?
Ai, chúng ta?
Cô nói tôi là một trong những người này?
Tôi không biết. Có thể đúng. Có thể không.
Anh chỉ làm nhiệm vụ của mình.
Được.
Được đấy.
Vậy những con quỷ này có thể chết? Có thể giết chúng?
Nếu đúng người ra tay. Ai vậy?
Đây là tôn giáo, anh Hobbes.
Đây là các vấn đề về định mệnh và thần thánh. Người đó...
Hoặc người phụ nữ đó. Phải.
Có thể là cô, tôi, bất cứ ai đó?
Đúng, đúng người với đúng tính cách và sự hiểu biết...
Vậy đây là việc cô đang làm bấy lâu.
Cô đã chuẩn bị cho việc này, đúng không?
Tôi hỏi cô một câu riêng tư, được không?
Với một con người thì mọi thứ đều riêng tư.
Đây là lý do cô sống một mình?
Liều lĩnh cho chính mình khác với liều lĩnh cho người khác
Đúng thế.
Ý tôi...
nói nếu có ai đó, tôi muốn chia sẻ cuộc sống và tư tưởng, công việc với họ.
Nếu chia sẻ chuyện này, tôi sẽ gây nguy hiểm cho họ và tôi không có quyền đó.
Cô có thể nói với tôi.
Cô không cần phải nói. Tôi không nói thế. Tôi không...
Cô muốn làm gì cũng được. Cô muốn thì cứ nói với tôi.
Cám ơn.
Anh nói như thế là rất tốt.
Tôi phải đi.
Hy vọng tôi đã giúp ích.
Cám ơn anh đã lắng nghe. Được. Cám ơn cô.
Tôi xin lỗi.
Tôi định vỗ vai cô.
Cô là bạn của Hobbes, phải không?
Tôi là Jay Reynolds.
Cô biết à?
Dễ thương quá.
Cô chẳng phải bồ của Hobbes.
Minh đã gặp nhau chưa?
Trông cô hơi quen quen.
Nào...
…nói tôi nghe.
Đằng nào tôi cũng sắp tìm ra.
Đùa giỡn.
Coi chừng.
Không, không được!
Cứu tôi với!
Đi! Đi!
Mở ra! Đi!
Chúa ơi, không sao chứ?
Cô không sao chứ?
Cám ơn, anh đã đến.
Tôi đã bỏ chạy.
Hắn đuổi theo tôi và tôi bỏ chạy.
Có lẽ cô chưa chuẩn bị xong.
Vấn đề là thế. Ta phải chuẩn bị sẵn sàng.
Anh biết nó là gì không?
Tôi không bao giờ tin ngày này sẽ đến.
Tôi tưởng Chúa sẽ đền bù cho tôi. Tôi là người tốt...
...và Chúa sẽ cho tôi thấy một thiên thần.
Họ biết cô là ai không?
Ta không nên đi với nhau.
Không nên nữa.
Lau nước mắt đi.
Muốn gặp tôi à, thiếu úy?
Ừ. Khỏe không?
Khỏe.
Bọn sát nhân không làm anh sợ à?
Thôi đi. Đừng nói vòng vo với tôi. Có chuyện gì?
Anh ở đâu khi Muskavich và Noons bị giết?
Tôi ở đâu à?
Tôi là nghi phạm à?
Ngồi đi.
Không phải với tôi, anh không phải.
Nhưng...
Thiếu úy, vụ gì vậy, danh sách điện thoại nữa à?
Họ nghĩ gì?
Tôi đã gây án, gọi về nhà, rồi chạy về nhà trả lời điện thoại?
Không, chuyện khác.
Dấu tay của anh.
Dấu tay của tôi?
Ở trên đâu?
Ở trên đồng xu nhỏ của anh.
Ở đâu? Chỗ nhà Noons.
Mẹ kiếp.
Đây là một vụ gài bẫy.
Phải không?
Phải. Ai cũng lấy được mấy đồng xu đó.
Họ có thể lấy khi tôi vào cửa hàng gì đó.
Họ có thể lấy từ trên bàn tôi, thiếu úy.
Ta luôn luôn nói có thể là một cảnh sát.
Phải. Ta đã luôn luôn nói thế.
Tôi không ngu, anh biết đó.
Tôi biết anh biết nhiều hơn anh nói.
Kể cho tôi đi.
Thật tình ông không cần biết
Ông phải đến đó. Tôi đã đến đó và tôi cũng chẳng muốn biết.
Thử nói đi.
Còn nhớ Robert Milano.
Không, khoan, nghe tôi nói.
Đây chính là chuyện đã xảy ra với ông ta.
Ông ta bị gài.
Tôi sẽ cho anh một lời khuyên nhé?
Quên nó đi trong vài giờ.
Về nhà đi.
Gặp gỡ gia đình.
Xả gánh nặng đi.
Kệ xác Stanton.
Kệ xác tất cả bọn họ.
Chẳng ai muốn hù bọn họ làm gì.
Chẳng ai muốn đụng chuyện làm gì.
Nhưng ma quỷ cứ đến. Bạn hiểu tôi nói chứ?
Bạn đã từng nhìn thấy, nhưng giờ đây...
nó đang ở trên mặt bạn, cười cợt bạn.
Chào, chú. Chào, Sam.
Khỏe không?
Chào, chú Hobbes.
Hôm nay chú về sớm.
Ừ, thay đổi một chút.
Anh dời sổ địa chỉ của tôi hả? Cái gì?
Không.
Cái gì?
Mắt anh làm sao vậy?
Ai đánh vào mắt anh?
Tôi té.
Anh té?
Tôi té, hay gì đó.
Không thể té mà bị bầm mắt
Không à? Không.
Thôi được rồi, không sao.
Không sao.
Nào...chuyện gì đã xảy ra?
Sammy đánh tôi.
Cái gì?
Đó là sơ ý mà thôi. Nó không cố ý.
Nó không cố ý.
Đó là sơ ý. Đó là sơ ý!
John...John!
Sam!
Toby đâu?
Cháu đoán ở bên ngoài.
Được, vào trong nhà đi.
Toby? Hobbes.
Để yên cho gia đình tôi, nghe tôi nói chưa?
John? Vào trong nhà đi, Sam.
Chuyện gì vậy? Vào trong nhà đi!
Để yên cho gia đình tôi. Sao vậy?
Ông đi theo tôi. Bây giờ tôi đi theo ông và người của ông.
Toby, không sao chứ?
Vâng. Về nhà đi. Đi.
Cháu sẽ về. Chạy đi.
Chuyện gì vậy, anh bạn? Sợ đọ sức với tôi à?
Chơi đi, Hobbes. Ra đi.
Ra đi, Hobbes.
Bỏ súng xuống
Tôi biết anh sẽ ra.
Bỏ súng xuống đất!
Tôi biết anh, Hobbes.
Ông bỏ súng xuống đi!
Bỏ súng xuống đi!
“Đúng vậy.
“Thời gian.
“đồng hành cùng ta...
Chào, anh bạn.
Tỉnh lại đi, Hobbes.
Tôi không dễ giết như thế đâu.
Khi chủ thể chết, tôi là linh hồn bay đi, không ai cưỡng lại được
Anh định làm gì, bắt tôi à? Anh sẽ nói gì với Stanton?
Tôi muốn nghe lắm.
Mi muốn ta, phải không?
Sao mi không giết ta đi?
Nhưng ta vẫn còn đang chơi đùa.
Anh có đang chơi đùa không?
Anh ta đứng ngoài được, quát hắn...
...bắn hắn. Cuối cùng, khi anh cảnh sát...
Tôi nghĩ có vậy thôi.
Không nghi vấn gì về chuyện người chết bắn trước.
Không nghi vấn gì cả. Vợ tôi cũng thấy, ông cứ hỏi bà ấy.
Thiếu úy. Thầy giáo, phải không?
Tôi sẽ nói gì đây?
Tôi sẽ làm gì đây?
Ta biết ông ta bắn trước. Các nhân chứng đã chứng thực.
Nhưng súng ông ta không có đạn, lấy từ chiếc xe ăn cắp.
Một vụ gài bẫy. Một vụ gài bẫy?
Đúng vậy. Một vụ gài bẫy.
Ông ta gài để anh giết ông ta?
Tự tử bằng cách...
Xin phép nhé.
Anh làm cái quái gì ngoài này?
Anh đưa Sam về, khóa hết cửa ra vào, cửa sổ...
Không cho ai vào hết. Làm thế được không?
Anh nhớ chưa? Được rồi, làm đi.
Johnny? Gì?
Anh có giận tôi gì không?
Không, Art. Không bao giờ...
Làm như tôi nói đi.
Tôi ghét nhìn sự thảm hại, hiểu tôi nói gì không?
Bây giờ chỉ còn mấy chữ. Mẹ kiếp anh, Lou.
Thiếu úy, tôi đã bảo, đây là một giáo phái.
Một giáo phái đầu thai quái gở, điên loạn, Aram Satan.
Ông ta có chữ APO ghi trên ngực.
Đó là một thông điệp đang được truyền đi.
Hung thủ đang gởi một thông điệp?
Hobbes...
Lần này anh là hung thủ.
Phải, đại loại thế.
Không đại loại gì hết.
Không nghi ngờ gì cả.
Ta sẽ trở về đồn. Ngay bây giờ.
Đêm nay, một vụ giết người chấn động nữa trong thành phố.
Một thầy giáo khả kính đã bắn một cảnh sát ngoài ca trực.
Viên cảnh sát...
...John Hobbes, đã buộc phải bắn trả.
Tường thuật của chúng tôi từ hiện trường.
Chúng tôi đang ở hiện trường vụ giết người kỳ lạ đêm nay.
Đóng cửa lại.
Thanh tra Hobbes đã bắn chết thầy dạy toán trung học.
Cảnh sát vẫn chưa xác định ông ta.
Theo các nhân chứng, người đó bắt đầu bắn Hobbes...
...người lúc đó đang hết ca trực.
Đã nói chuyện với vợ thầy giáo.
Ông ta lấy vợ bốn tháng trước.
Bà ta có thai. Ông ta vừa được lên lương.
Nói tự tử bởi cảnh sát thì quá đáng!
Đội tác xạ cần giữ súng của anh.
Tôi sẽ cho điều trần thật sớm.
Người ta muốn mọi chuyện phải hợp lý.
Nếu cách duy nhất để mọi chuyện hợp lý là bắt anh...
...thì tôi buộc phải làm thế.
Ra ngoài đi.
Một vụ bắn vô tội. Phải, tôi biết.
Chẳng ích lợi gì, nhưng tôi biết.
Cà phê?
Không, cám ơn.
Muốn nói chuyện à? Tôi thấy ta đang đối mặt một vụ kỳ lạ.
Họ mua cà phê ở đâu mà có bụi bên trong? Nói tôi nghe.
Ý nghĩa cuộc đời là gì?
Ý nghĩa? Ừ.
Của cuộc đời. Phải.
Ý nghĩa cuộc đời...Anh muốn hút không?
Không, cám ơn.
Ý nghĩa cuộc đời là ta đi bắt những kẻ xấu.
Đó là điều tôi thường nghĩ.
Nhưng nó chưa đủ đúng.
Tôi nói thế này có khi anh giết tôi nhưng...
Bây giờ 2 giờ sáng rồi, anh muốn nói gì cũng được.
Chuyện mình đang làm ở đây, anh biết tôi nói gì không?
Tại sao chúng ta lại tồn tại?
Ừ.
Có lẽ do Chúa, Hobbes.
Phải, có lẽ thế.
Tôi đã từng không tin rằng...
...cuộc thử nghiệm vĩ đại về đạo đức...
...đang được dẫn dắt bởi một người lớn hơn ta.
Nếu có một người vĩ đại hơn ta, ngài quan tâm đến ta làm gì?
Có 5 tỉ người chúng ta. Ta giống như kiến. Ta có quan tâm...
…kiến làm gì về mặt đạo đức không?
Kiến? Phải.
Hobbes, tôi đang nghe anh nhưng chẳng hiểu gì cả.
Anh đang nói chuyện ở đây à?
Đó là ý tôi.
Mình đang nói chuyện ở đâu?
Nếu mình không nghĩ ra...
Có lẽ nếu anh nghĩ ra...
...anh sẽ chết.
Đau tim, đột quy.. Nghĩ ra được đầu đuôi..
...anh không cần phải lang thang nữa. Anh sẽ lên chức.
Delores, cũng đang nói...
...cô ta nói ta vào đây để làm một chuyện.
Một chuyện?
Chuyện gì?
Nó khác. Với mỗi người mỗi khác. Như bánh lasagna.
Lasagna?
Và chỉ là một chuyện, không phải 2, 3 hay...?
Có lẽ hai, tôi không biết. Đó là ý cô ta.
Nhưng cũng như...
... khi một thời điểm đến...
... hoặc ta sẽ làm đúng...
…hoặc sai.
Khi nào thì biết thời điểm của mình đến?
Vậy vụ này có lẽ dành cho tôi?
Đó là vẻ đẹp. Anh sẽ không bao giờ biết
Alô? John?
Phải anh không? Phải.
Xin chào. Tôi muốn xem thử anh có sao không?
Vâng. Tôi sẽ gọi cô sau. Tôi sẽ gọi sau.
Hung thủ đấy. Ta sẽ thu xếp mọi chuyện sau.
Tôi về nhà đây. Chúc ngủ ngon.
Ừ, mẹ kiếp.
Tôi đã giết người.
Hắn đã làm tôi giết một người vô tội.
Tôi biết.
Chúng muốn gì, Gretta?
Nói cho tôi biết chúng muốn gì?
Ma quỷ?
Chúng muốn nền văn minh suy tàn.
Sự suy tàn của Babylon, như người ta thường nói.
Toàn bộ? Phải.
Chúng chơi dữ nhỉ, phải không?
Cô biết không, sau khi bắn thầy giáo...
Azazel đã chuyển sang một người khác.
Anh chắc không? Sau khi chết?
Tôi chắc chắn. Sau khi chết. Phải, tôi đã thấy.
Nghe đây.
Tôi đã xem qua một cuốn sách của bố cô...
tôi thấy ghi “bên ngoài”... chắc là ngoài cơ thể.
Ra ngoài, chúng chỉ sống không quá một hơi thở.
Sách Do Thái ghi rằng một hơi thở giúp chúng đi 500 cubit.
Tôi chưa bao giờ hiểu nghĩa.
Cubit, đó là một khoảng cách, đúng không?
Từ khuỷu tay đến đầu ngón tay.
Vậy 500 cubit là bao nhiêu? Khoảng 1/6 dặm?
Phải rồi, cô nói đúng.
Tôi nghĩ chúng bị khống chế trong một chừng mực.
Anh nghĩ gì?
Tôi không biết.
Tôi không biết. Cô không sao chứ?
Vâng.
Được rồi, vậy thì...
...có lẽ mai tôi liên lạc với cô.
Chúc ngủ ngon.
Chào, Sam.
Chào, chú John.
Xin chào.
Cám ơn chú đã đắp chăn cho cháu đêm qua. Có gì đâu.
Chúng tôi đã cử Michael Aaron đến hiện trường...
... nơi anh ta sẽ tường thuật trực tiếp. Chúng tôi sẽ trở lại.
Sam, đêm qua cháu đang ngủ khi chú đắp chăn?
Cháu không biết. Cháu chỉ nhớ có người cù cháu.
Cù vào ngực cháu.
Sao chú lại viết chữ đó?
Bố cháu đâu? Trong phòng ngủ.
Bố ngủ dữ lắm.
Nếu theo dõi tin trong nước tuần rồi...
... quí vị sẽ thấy một trường hợp tương tự ở Boston...
...về một cảnh sát bị kết tội sát nhân.
Art?
Anh xem tin tức chưa?
Viên cảnh sát bắn trước. Và anh ta cứ bắn.
Rồi. Lou sẽ đến đón anh.
Anh ta sẽ đưa anh đến điều tra thêm.
Lou? Không.
Họ đưa anh ta đến chưa? Không. Chưa.
Tôi phải đi đây.
Đây. Mặc quần áo này vào. Mặc ngay lập tức.
Sao vậy? Làm như chú nói đi.
Xong chưa?
Sắp rồi. Chuyện gì ở đây vậy?
Ta sắp sửa xí gạt người khác một chút.
Hay quá.
Mình sẽ đi ra bằng cửa sổ.
Còn bố cháu thì sao?
Bố đang ngủ. Bố vẫn còn ngủ.
Xin lỗi, sơ. Sơ khỏe không? Khỏe
Tốt.
Chữ “khải huyền” có nghĩa gì với sơ không?
Có chứ.
"Khải huyền" là từ Hy Lạp chỉ "Kinh Thiên Khải".
"Thiên Khải"?
Sơ định nói giống như kinh thánh? Vâng.
Kinh thánh.
Thôi được. Cám ơn.
Một gói thuốc lá.
Loại nào? Không. Loại này cũng được.
Được. Còn 5 loại.
Thanh tra Hobbes?
Thưa, anh quên tiền thối.
Thanh tra Hobbes.
Thanh tra Hobbes. Tôi muốn nói chuyện với anh.
Đi, Sam. Chạy đi! Xuống lầu, xuống lầu! Đi!
Tất cả các đơn vị trong khu vực...
Sao cháu không cài áo khoác lại?
Thuốc lá à?
Cháu tấởng chú bỏ rồi. Cháu nghĩ không tốt cho chú.
Chú đã bỏ và chúng không tốt.
Cháu biết chuyện gì đang diễn ra không?
Cảnh sát nghĩ chú làm bậy.
Chú là cảnh sát. Hết rồi.
Sao họ lại nghĩ chú làm vậy?
Bởi vì...
Bởi vì ai đó...
...đã bày chuyện giống như chú làm.
Cháu đã từng xem một tiết mục như thế.
Chú muốn nói với cháu một chuyện.
Về bố cháu.
Bố không ngủ, phải không?
Không phải, con trai. Bố không ngủ.
Có sao không?
Chú nghĩ không ổn.
Chú nghĩ bố sắp lên thiên đàng à? Phải.
Phải, chú nghĩ thế.
Nếu có người xứng đáng lên thiên đàng, đó là bố cháu.
Cháu cũng nghĩ thế.
Chúng tôi không còn nơi nào để đi.
Đây là cháu tôi, Sam.
Được. Xin chào, Sam.
Hân hạnh gặp cháu. Cô là Gretta. Xin chào.
Cô đang mặc pajamas.
Cô không ngờ có khách, nhưng cháu đến cô vui lắm.
Cháu lại lò sưởi để sưởi đi.
Azazel đã ghi lên ngực nó.
Trừ phi tôi làm gì đó...
Tôi sẽ pha cà phê cho anh.
Cám ơn cô.
Bây giờ chắc tôi đã nghĩ ra vụ này rồi, nhưng để tôi...
... để tôi thử với cô nhé?
Sau khi chủ thể chết...
...ma quỷ có thể sống một hơi thở tức 500 cubit, phải không?
Phải. Cũng lúc đó...
...Azazel nói khi hắn là hồn bay đi, không ai cưỡng lại được.
Nếu không nhập được bằng va chạm thì có thể nhập bằng hồn.
Bởi vì nếu, khi ở dạng hồn, hắn đang tranh giành...
...cho sự sống của mình, hắn sẽ trở nên mạnh hơn nhiều.
Hãy cho tôi biết anh sắp làm gì.
Dù làm chuyện gì...
... tôi phải đảm bảo cô và Sam an toàn.
Cô sẽ đưa nó đi đâu đó...
... không ai biết được.
Kể cả tôi.
Nghe đây...
Chú phải đi.
Cháu sẽ ở lại với cô Gretta một thời gian.
Có thể rất lâu.
Chú muốn cháu nhớ điều này:
Dù mọi người nói gì về chú...
...hay chuyện chú làm...
...chú chỉ muốn cháu nhớ rằng chú làm vì cháu.
Vì chú thương cháu.
Cháu hiểu không?
Cháu sẽ ngủ tiếp...
…và khi thức dậy mọi thứ sẽ như cũ.
Cám ơn cô.
Cô hiểu ý nghĩa chuyện này chứ?
Tôi đã sẵn sàng.
Này, Jonesy, khỏe không?
Tôi đang lo lắng.
Anh định làm gì? Định đi đâu?
Tôi chẳng đi đâu cả.
Tôi đang đi thật xa...
...đến nơi không ai tìm thấy tôi...
... và ngồi bên bờ suối suy nghĩ.
Tôi phải hỏi anh một điều.
Được, nói đi.
Mình là đồng sự lâu năm.
Hơn 12 năm, Jonesy. Hơn 12 năm.
Vậy có chuyện gì anh định kể với tôi không?
Có, nhớ mình nói chuyện đêm nọ không?
Khi khoảnh khắc đó đến...
... anh sẽ biết.
Cẩn trọng nhé?
Hẹn gặp lại, anh bạn.
Ừ, anh cũng vậy.
Chúc tốt lành.
Bạn sẽ thắc mắc: Tôi đang làm gì?
Đây là nơi mọi thứ trở nên hơi rắc rối.
Bây giờ chỉ còn hắn và tôi.
Hobbes đọ với Azazel.
Tôi tưởng tôi đã tóm được hắn.
Nhưng hắn cũng tưởng hắn đã tóm được tôi.
Ra mặt đi.
Ta biết mi đang ở đây.
Ta biết mi sẽ đến.
Mi làm thế chưa đủ sao?
Mi đã khiến ta giết một người vô tội. Mi...
... đã giết anh trai ta!
Ra đi, đồ chó đẻ!
Mi còn muốn đùa giỡn đến đâu nữa?
Chúa ơi, Hobbes.
Anh nói gì vậy?
Tôi đâu có làm mấy chuyện đó.
Tôi, tôi là kẻ họ cử đến đây để đưa anh về.
Thì ra bây giờ là ông.
Tôi đây.
Anh tưởng là ai?
Bỏ súng xuống ngay đi, Hobbes.
Tôi biết anh có một khẩu.
Nếu không thì sao?
Ông sẽ bắn tôi?
Chuyện đó có gì vui?
Kệ anh.
Anh đang buộc tôi làm chuyện này.
Bây giờ bỏ súng xuống đi.
Làm theo lời ông ta đi, Hobbes.
Jonesy.
Ngoài này còn ai nữa?
Lou?! Tiff, ra đi!
Không, chỉ có hai chúng tôi thôi.
Khẩu súng, Hobbes.
Jonesy, anh biết tôi đã không làm chuyện này
Anh biết tôi không hề làm chuyện gì.
Tôi biết điều đó, Hobbes.
Cả hai chúng tôi đều tin anh nhưng phải giải anh về
Stan....
tôi không biết tôi làm được chuyện này không.
Anh nói cái quái gì thế?
Cứ nói Hobbes mất tích trong rừng.
Ta lao xe anh ta xuống hồ. Hết chuyện. Có gì rắc rối?
Ta sẽ giải anh ta về. Đó là lý do ta đến đây.
Anh ta đã làm, tốt.
Anh ta không làm, càng tốt hơn.
Nhưng ta không có quyền quyết định. Bỏ súng xuống đi.
Jonesy?
Bỏ súng xuống đi.
Được.
Cám ơn.
Tôi rất tiếc, Stan.
Bao nhiêu năm anh tưởng đã nhìn thấy hết, nhưng chưa.
Cuộc đời luôn cho ta thêm một bất ngờ.
Một bất ngờ nữa.
Đôi khi lại lớn chuyện.
Azazel.
Tôi là đồng sự của anh mà.
Anh được tự do. Chạy đi.
Cứ suy nghĩ đi, Hobbes.
Thấy thế nào?
Jonesy tiêu rồi. Hắn đã giết sếp.
Jonesy tiêu rồi.
Mi tiêu rồi!
Từng người một, phải không?
Đó là cách của ta. Từng người một.
Con bò ơi, con bò!
“Thời gian
đồng hành cùng ta”
Đúng vậy
‘Thời gian
đồng hành cùng ta”
Thích nhạc Stones không, Hobbes?
Dám cược mi không thích, cái đồ ẻo lả.
Hết giờ rồi!
Thấy vấn đề chưa?
Nếu ta giết mi...
…đó là chương cuối cùng...
…bi thảm...
trong cuộc đời một anh hùng thất sủng.
Chỉ còn là một cái xác thối tha.
Nhưng...
... ngược lại...
Nếu ta chết...
... ta sẽ nhập vào mi...
...gây ra 20 án mạng nữa...
... trước khi mi bị hạ gục.
Có lẽ cháu mi...
... đang nói chuyện với...
Mi muốn vụ này thế nào? Ta chết, mi chết?
Vui nhất là như thế nào? Mi có thể đoán...
... vui nhất là như thế nào?
Chắc chắn mi đoán được.
Bây giờ ta chơi với mi từ bên ngoài...
... vui nhất là...
... ta trở thành mi.
Mi chơi ta, Hobbes. Mi đã chơi thắng ta.
Nhưng ta phải hỏi mi một chuyện.
Mi không để ta tự giết mình Sao vậy?
Bởi vì ta cần thêm thời gian.
Thời gian để làm gì, đồ khốn?
500 cubit. Một quãng đường dài đấy, Azazel.
Nếu Jonesy chết quá nhanh...
... với sức mạnh của mi...
... ta sẽ không bao giờ thoát được mi.
Hắn hiểu rồi.
Sao? Mi tưởng mi sẽ thắng à?
Sẵn sàng.
Mi không bao giờ biết.
Cho ta hỏi mi một câu.
Mi nghĩ...
... Milano...
…cất công lặn lội đến đây...
... ở chốn heo hút này làm gì?
Để chết, đồ khốn.
Ta không nghĩ thế.
Ta nghĩ ông ta muốn làm...
... chuyện ta sắp làm.
Chỉ có điều ông ta không dứt điểm được. Dứt điểm cái gì?
Thôi đi, Azazel.
Mở mắt ra đi.
Nhìn quanh đi.
Chúng ta đang ở đây, chốn xinh đẹp này...
...không một bóng người trong vòng mấy dặm.
Chỉ có mi và ta.
Gì vậy? Mi không còn hút thuốc nữa.
Đúng vậy. Ta không hút.
Mi biết tại sao không?
Bởi vì thuốc lá giết người.
Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.
Vớ vẩn
Cùng loại độc dược mi đã giết anh trai ta.
Mẹ kiếp mi.
Hay quá, phải không?
Không tuyệt à?
Ta cùng nhau chết...
...chỉ có mi và ta.
“Thời gian...
…đồng hành cùng ta”
Đúng vậy.
Mẹ kiếp, đồ khốn nạn.
Ta rất tiếc, Jonesy.
Ta rất tiếc
Vậy là, như tôi đã nói lúc đầu...
...tôi đã bị hành hạ...
...gài bẫy và trúng độc...
…bởi thanh tra John Hobbes.
Các người có biết được cảm giác sống hàng ngàn năm...
…và nhận ra mình sắp chết thật sự...
...bởi vì một tay cảnh sát quyết định cứu lấy thế giới?
Đúng, một con quỷ có thể chết...
...và Hobbes đã nghĩ ra cách hạ tôi bằng trò của tôi.
Thì sao nào?
Cuộc chiến chưa dứt đâu, tôi cam đoan với các người.
Không thể bằng một phát đạn.
Mi đã quên một điều, đúng không?
Lúc đầu tôi đã nói sẽ kể với các người...
... về cái lần tôi suýt chết.
HẸN GẶP LẠI